1
00:01:31,410 --> 00:01:35,960
Mas em Sartre a questão do absurdo
tem antecedentes históricos claros.
2
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
Por um lado, uma necessidade violenta
para explicar a guerra.
3
00:01:38,960 --> 00:01:41,710
Camus, Sartre,
todo o movimento existencial
4
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
é uma consequência...
5
00:01:43,970 --> 00:01:48,510
Ou talvez a melhor maneira de colocar isso seja
reação às consequências da guerra.
6
00:01:48,550 --> 00:01:50,010
PROFESSOR:
A ordem natural...
7
00:01:50,060 --> 00:01:53,180
(risos)
A ordem natural, se tal coisa existe,
8
00:01:53,230 --> 00:01:54,980
foi violado.
9
00:01:54,980 --> 00:01:56,850
O caos existe,
10
00:01:56,900 --> 00:01:58,980
não como
uma possibilidade mental
11
00:01:58,980 --> 00:02:01,690
mas como um físico
e fato emocional.
12
00:02:01,730 --> 00:02:03,400
A guerra é um caos,
13
00:02:03,440 --> 00:02:06,400
e a guerra era o sonho dos existencialistas
realidade primária.
14
00:02:06,450 --> 00:02:09,410
♪♪ (fones de ouvido: jazz)
Como explicar isso em todo o seu horror aterrorizante
15
00:02:09,450 --> 00:02:10,990
exceto por
reconhecendo isso...
16
00:02:10,990 --> 00:02:13,910
que nenhuma explicação
satisfaz,
17
00:02:13,950 --> 00:02:18,250
que a existência humana deve ser
sem rima, sem razão,
18
00:02:18,290 --> 00:02:20,590
isso na cara
de horror sustentado
19
00:02:20,630 --> 00:02:22,590
o argumento para
um universo absurdo
20
00:02:22,630 --> 00:02:24,920
torna-se o único
argumento racional.
21
00:02:24,970 --> 00:02:27,930
Agora, existem precedentes, de
claro, para esse tipo de pensamento.
22
00:02:27,970 --> 00:02:29,930
Em Nietzsche,
por exemplo,
23
00:02:29,970 --> 00:02:33,560
na hipotética positivista lógica
suspensão de conexões causais.
24
00:02:33,600 --> 00:02:36,020
Mas vamos ver como você lida
isso em seus trabalhos de conclusão de curso.
25
00:02:36,020 --> 00:02:39,150
Estou conversado. Você está livre para
sair, a menos que haja dúvidas.
26
00:02:39,190 --> 00:02:42,940
Devemos incluir uma discussão sobre o
Caiu em nossos jornais, Professor Rogers?
27
00:02:42,980 --> 00:02:45,940
Absolutamente. E pelo menos
uma das peças de Sartre.
28
00:02:45,990 --> 00:02:48,030
Ou sem saída
ou As Moscas.
29
00:02:48,030 --> 00:02:50,110
Eu tive uma pergunta
sobre isso, professor.
30
00:02:50,160 --> 00:02:52,700
Onde eles deveriam estar
sem saída?
31
00:02:52,740 --> 00:02:54,700
Eles estão em uma sala com
sem janelas ou espelhos.
32
00:02:54,750 --> 00:02:57,710
A porta está trancada e eles
devem suportar a companhia um do outro
33
00:02:57,750 --> 00:02:59,460
sem alívio
ou privacidade.
34
00:02:59,500 --> 00:03:01,330
E Sartre
define isso como um inferno.
35
00:03:01,380 --> 00:03:03,840
Parece uma definição plausível para mim.
(alunos rindo)
36
00:03:25,070 --> 00:03:27,610
Eu tenho aquele livro sobre Genet.
Ah, que bom.
37
00:03:27,650 --> 00:03:30,820
É a melhor análise de ser
um estranho que eu já li,
38
00:03:30,860 --> 00:03:34,120
e isso se aplica tanto à raça
como acontece com a homossexualidade.
39
00:03:34,160 --> 00:03:37,330
Bem, ele fala de exclusão
em termos tão claros.
40
00:03:37,370 --> 00:03:39,040
Ele faz você ver...
41
00:03:39,080 --> 00:03:41,420
Quero dizer,
realmente ver e sentir
42
00:03:41,460 --> 00:03:44,630
como uma sociedade pode impor
definições de grupo
43
00:03:44,670 --> 00:03:47,050
que um indivíduo
é impotente contra.
44
00:03:47,090 --> 00:03:49,670
Ah, é um bom livro.
É um livro maravilhoso.
45
00:03:49,720 --> 00:03:54,890
Ele toca cada sentimento, cada mental
atitude ligada à exclusão.
46
00:03:54,930 --> 00:03:56,720
Estou feliz que você tenha encontrado.
47
00:03:56,770 --> 00:03:59,890
Existem livros que podem
fazer a diferença em uma vida.
48
00:03:59,940 --> 00:04:01,890
Semana que vem é nossa última aula.
49
00:04:01,940 --> 00:04:03,400
Isso mesmo.
50
00:04:03,440 --> 00:04:06,650
Você tem sido um bom grupo. eu tenho
gostei muito dessa aula.
51
00:04:08,110 --> 00:04:10,110
Você é ótimo.
52
00:04:10,110 --> 00:04:12,160
Tão vivo e
53
00:04:12,200 --> 00:04:13,870
ótimo.
54
00:04:13,910 --> 00:04:16,120
Bem... obrigado.
55
00:04:20,120 --> 00:04:22,120
Seu marido
te aprecia?
56
00:04:24,130 --> 00:04:25,960
Meu marido?
57
00:04:26,000 --> 00:04:31,130
Quero dizer... eu-eu-eu aposto que seu marido
aprecia você tremendamente.
58
00:04:31,130 --> 00:04:33,800
Você está tão cheio de vida.
59
00:04:34,850 --> 00:04:36,430
Isso é muito fofo.
60
00:04:36,470 --> 00:04:38,720
eu vou lembrar
para contar a ele.
61
00:04:43,150 --> 00:04:46,400
Bem, vejo você no próximo semestre
em Abordagens Críticas.
62
00:04:58,450 --> 00:05:01,330
HOMEM (no rádio):
Toda uma categoria de problemas
63
00:05:01,370 --> 00:05:06,170
girar e girar em torno
essas definições abstratas
64
00:05:06,170 --> 00:05:09,420
do que é ou não aceitável como arte.
(porta fecha)
65
00:05:09,460 --> 00:05:12,260
- (mulher)Victor?
- Estou aqui!
66
00:05:12,300 --> 00:05:15,260
(o homem continua falando
no rádio)
67
00:05:17,260 --> 00:05:20,180
Qual é o momento insano
para hoje?
68
00:05:20,220 --> 00:05:23,180
- Basta olhar na geladeira.
- Sim?
69
00:05:23,230 --> 00:05:25,310
- Prossiga.
- Tudo bem, tudo bem.
70
00:05:31,190 --> 00:05:33,110
E agora?
71
00:05:33,150 --> 00:05:35,490
Basta trazer a bandeja inteira.
72
00:05:35,530 --> 00:05:37,200
Ah, garoto.
73
00:05:43,000 --> 00:05:46,210
- Vamos. Traga isso à tona.
- Quer dizer que quer que eu suba?
74
00:05:46,210 --> 00:05:49,040
- É uma cerimônia.
- Não podemos ter isso em terra?
75
00:05:49,090 --> 00:05:51,920
(suspira)
Ah, Vitor.
76
00:05:51,960 --> 00:05:54,300
- (soluços)
- (risos)
77
00:05:54,340 --> 00:05:55,930
Ok, ok.
78
00:05:55,970 --> 00:05:59,220
- Ah, Victor, estou caindo!
- Ah! Na sua bunda!
79
00:05:59,220 --> 00:06:01,220
O que estamos comemorando?
80
00:06:01,220 --> 00:06:05,230
Casado comigo há 10 anos
e ainda não consegue dizer a palavra "burro"?
81
00:06:05,230 --> 00:06:06,810
O que estamos comemorando?
82
00:06:08,440 --> 00:06:12,150
Eles estão comprando
Paisagens em Azul, Sara.
83
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
O museu?
84
00:06:17,780 --> 00:06:19,990
Para sua coleção permanente.
85
00:06:20,030 --> 00:06:23,240
- (suspira)
- Sou um verdadeiro sucesso!
86
00:06:23,250 --> 00:06:25,500
Seu marido é genuíno,
87
00:06:25,540 --> 00:06:28,000
sucesso negro.
88
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
(ambos rindo)
89
00:06:32,920 --> 00:06:37,260
MAN (na rádio): O artista negro
deve ter liberdade absoluta
90
00:06:37,260 --> 00:06:39,260
interpretar
sua experiência,
91
00:06:39,260 --> 00:06:43,560
ambos estilisticamente
e de todas as outras maneiras,
92
00:06:43,600 --> 00:06:46,770
como faria qualquer outro artista.
93
00:06:46,810 --> 00:06:50,980
Nenhuma demanda pode ser considerada
apropriado dele
94
00:06:51,020 --> 00:06:55,190
diferente daquele
mandato simples e claro
95
00:06:55,240 --> 00:06:58,200
que ele interprete
aquilo que é real para ele
96
00:06:58,240 --> 00:06:59,740
de uma forma significativa.
97
00:07:05,620 --> 00:07:08,210
Mais duas semanas!
98
00:07:08,250 --> 00:07:11,290
Por que não tomamos um lugar
para o verão?
99
00:07:11,290 --> 00:07:13,170
Onde?
100
00:07:13,210 --> 00:07:16,170
O lugar no norte do estado onde todos aqueles
Senhoras porto-riquenhas
101
00:07:16,210 --> 00:07:18,380
morar naquelas antigas casas vitorianas.
102
00:07:21,680 --> 00:07:23,430
Eu sonho com esse lugar.
103
00:07:23,470 --> 00:07:26,430
Sim, bem, você faria. É como um... um...
104
00:07:26,480 --> 00:07:28,640
uma pintura.
105
00:07:28,690 --> 00:07:30,390
Eu sei.
106
00:07:30,440 --> 00:07:33,650
Por que não alugamos uma casa
por um mês.
107
00:07:33,690 --> 00:07:35,900
Preciso estar perto de uma biblioteca.
108
00:07:35,940 --> 00:07:37,900
Eles têm bibliotecas lá.
109
00:07:37,940 --> 00:07:39,900
Essas senhoras lêem o tempo todo.
110
00:07:39,950 --> 00:07:42,320
Você sabe o que eu acho que vou fazer?
111
00:07:42,320 --> 00:07:44,330
Vou me passar por pintor de paredes.
112
00:07:44,330 --> 00:07:47,040
vou de porta em porta
oferecendo meus serviços.
113
00:07:47,080 --> 00:07:51,080
Sim, sim. Eu encanta, eu encanta.
Sim, sim.
114
00:08:11,350 --> 00:08:14,360
Com que base você chegou
nesta conclusão?
115
00:08:14,360 --> 00:08:16,730
Todos os dados pareciam apontar
nessa direção.
116
00:08:16,780 --> 00:08:19,740
Mas essa é a armadilha.
É uma conclusão puramente especulativa.
117
00:08:19,780 --> 00:08:22,860
Qualquer lógico suportaria você
na sua cabeça.
118
00:08:22,910 --> 00:08:25,370
- Isso significa que eu falhei?
- Logicamente.
119
00:08:26,830 --> 00:08:29,790
(risos) Não, seu trabalho final
tira você do perigo.
120
00:08:30,910 --> 00:08:33,870
Gosto de filosofia, mas não gosto de lógica.
121
00:08:33,920 --> 00:08:37,880
Muitos estudantes não. Infelizmente,
é um dos cursos obrigatórios.
122
00:08:37,920 --> 00:08:39,880
Você está ensinando abordagens críticas?
123
00:08:39,920 --> 00:08:43,130
E um curso avançado
no positivismo lógico.
124
00:08:43,180 --> 00:08:45,510
- O que eu sugiro que você evite.
- (risos)
125
00:08:45,550 --> 00:08:47,930
Eu ainda gostei da aula.
126
00:08:47,970 --> 00:08:50,470
É principalmente você, eu acho.
(risos)
127
00:08:50,520 --> 00:08:53,100
Você é tão brilhante
e animado.
128
00:08:53,150 --> 00:08:54,560
Uma verdadeira inspiração.
129
00:08:55,520 --> 00:08:57,400
Bem, obrigado.
130
00:08:58,400 --> 00:09:00,530
E sorte, com marido e tudo.
131
00:09:00,570 --> 00:09:02,240
Um marido?
132
00:09:02,990 --> 00:09:04,410
O que?
133
00:09:06,410 --> 00:09:09,740
O que é essa coisa que todos eles têm
sobre eu ter um marido?
134
00:09:25,430 --> 00:09:28,430
(homem)
Tenho você em close, professor.
135
00:09:30,600 --> 00:09:33,390
Ah, uau.
136
00:09:34,690 --> 00:09:36,940
Você se parece
137
00:09:36,980 --> 00:09:40,440
Pérola McCormack
em A Cicatriz da Vergonha,
138
00:09:40,440 --> 00:09:43,440
Jogadores coloridos da Filadélfia, 1927.
139
00:09:43,450 --> 00:09:45,910
(Sara rindo)
140
00:09:48,160 --> 00:09:53,040
Sempre quis saber por que, como
cineasta, você assiste muitas das minhas aulas.
141
00:09:53,080 --> 00:09:57,420
Você poderia ser uma estrela de cinema, professor!
142
00:09:58,460 --> 00:10:01,460
Dorothy Dandridge, Estrada Brilhante.
143
00:10:01,510 --> 00:10:04,470
Gerald Mayer, MGM, 1953.
144
00:10:08,050 --> 00:10:11,560
Alguma chance de você agir
no meu projeto sênior, professor?
145
00:10:11,600 --> 00:10:13,270
Quem...
146
00:10:14,980 --> 00:10:17,350
(rindo)
Não.
147
00:10:19,270 --> 00:10:23,480
(a risada continua)
148
00:10:23,490 --> 00:10:25,280
Ah!
149
00:10:26,910 --> 00:10:28,860
(a risada continua)
150
00:10:35,500 --> 00:10:38,500
(passos
descendo escadas)
151
00:10:55,680 --> 00:10:58,940
(mulher falando espanhol)
152
00:11:17,710 --> 00:11:19,370
(motor desligado)
153
00:12:17,600 --> 00:12:20,850
(sem diálogo audível)
154
00:12:30,610 --> 00:12:34,030
(mulheres falando espanhol)
155
00:12:42,460 --> 00:12:46,000
(mulher falando espanhol)
156
00:12:59,430 --> 00:13:02,640
(rindo)
157
00:13:06,270 --> 00:13:09,230
(mulheres falando espanhol)
158
00:13:14,410 --> 00:13:16,490
MULHER:
Sim! Sim! Sim!
159
00:13:16,530 --> 00:13:18,490
Ah-ah-ah-ah-ah!
160
00:13:21,710 --> 00:13:24,040
IEchale! euEchale!
161
00:13:25,380 --> 00:13:28,170
(trinado)
Sim! Sim!
162
00:14:24,770 --> 00:14:28,440
Tenho certeza que ele não se importaria com algum tipo
de comemoração, só nós três
163
00:14:28,480 --> 00:14:30,110
(porta bate)
164
00:14:30,150 --> 00:14:33,940
Eu não acho que isso seria
ser uma boa ideia. Ele odeia festas.
165
00:14:33,990 --> 00:14:37,780
Huh? Não, está terminado.
Eu entreguei minhas notas hoje.
166
00:14:40,070 --> 00:14:41,780
Sim.
167
00:14:41,830 --> 00:14:44,660
Podemos ir na sexta-feira, provavelmente.
Eu vou perguntar.
168
00:14:46,080 --> 00:14:47,750
Tudo bem.
169
00:14:53,300 --> 00:14:55,760
Mamãe quer comemorar conosco.
170
00:14:57,380 --> 00:14:59,800
Você fez isso hoje em Riverview?
171
00:15:00,760 --> 00:15:02,390
Sim.
172
00:15:05,640 --> 00:15:06,930
Viu alguma casa?
173
00:15:08,690 --> 00:15:10,100
Dois.
174
00:15:11,310 --> 00:15:12,900
Quer dirigir no domingo?
175
00:15:13,820 --> 00:15:15,480
Sim.
176
00:15:18,070 --> 00:15:19,950
Qual é o problema?
177
00:15:23,120 --> 00:15:25,790
Sinto-me tonto.
178
00:15:25,790 --> 00:15:28,540
Como se eu estivesse andando por aí
em um sonho.
179
00:15:29,960 --> 00:15:33,790
Esse lugar é inacreditável.
180
00:15:33,800 --> 00:15:36,380
É como um universo totalmente novo
pintar.
181
00:15:38,420 --> 00:15:40,800
Você sabe, eu poderia fazer
uma série inteira.
182
00:15:40,800 --> 00:15:43,350
Hoje foi como um
183
00:15:43,390 --> 00:15:44,810
lançamento.
184
00:15:46,930 --> 00:15:49,100
Isso é o que uma das casas
parecia.
185
00:15:49,140 --> 00:15:51,230
É lindo.
186
00:15:51,270 --> 00:15:53,610
Alguma biblioteca por aí?
187
00:15:55,820 --> 00:15:57,860
Há uma pequena biblioteca de empréstimo.
188
00:15:59,200 --> 00:16:02,280
Mas as chances são boas
eles não carregam Kant ou Hegel.
189
00:16:03,830 --> 00:16:06,950
Mas você poderia dirigir até Nova York
uma ou duas vezes por semana.
190
00:16:21,840 --> 00:16:23,470
Você quer comer fora?
191
00:16:25,850 --> 00:16:27,430
Poderíamos.
192
00:16:27,470 --> 00:16:30,980
Eu preciso economizar minhas forças
por toda aquela condução de ida e volta.
193
00:16:31,020 --> 00:16:33,980
(sarcasticamente) "Dirija até
Nova York uma ou duas vezes por semana."
194
00:16:34,020 --> 00:16:36,980
Se eu fizesse algo artístico,
como escrever ou agir,
195
00:16:37,030 --> 00:16:39,780
isso me pegaria
um pouco mais de consideração?
196
00:16:40,820 --> 00:16:42,780
Se você fosse bom.
197
00:16:45,490 --> 00:16:47,910
Nada do que faço leva ao êxtase.
198
00:16:51,870 --> 00:16:54,290
Você fica em transe.
Você não percebeu isso?
199
00:16:54,330 --> 00:16:56,290
Uma espécie de transe privado e extático.
200
00:16:56,340 --> 00:16:58,300
É como viver com um músico
201
00:16:58,340 --> 00:17:01,050
que fica sentado o dia todo
soprando sua buzina.
202
00:17:02,180 --> 00:17:04,260
Qual é o problema?
203
00:17:04,300 --> 00:17:06,760
Hegel e os meninos decepcionaram você?
204
00:17:14,100 --> 00:17:16,810
Eu poderia ser outra Dorothy Dandridge.
205
00:17:21,650 --> 00:17:23,780
Eu sou tão razoável.
206
00:17:25,990 --> 00:17:30,410
Uh, você tem certeza que isso não tem
algo a ver com sua mãe?
207
00:17:30,450 --> 00:17:33,330
Minha mãe?
Bem, ela é atriz, não é?
208
00:17:33,370 --> 00:17:35,670
Isso foi apenas um exemplo.
209
00:17:35,710 --> 00:17:37,210
Eu vejo.
210
00:17:39,090 --> 00:17:42,920
Uh, olhe,
você ainda gostaria de sair e comer
211
00:17:42,920 --> 00:17:46,340
e colocar esta crise mulata em espera?
212
00:17:46,390 --> 00:17:49,010
(rindo)
Sinto muito.
213
00:17:49,060 --> 00:17:51,260
Eu estava pensando na sua mãe
214
00:17:51,310 --> 00:17:54,270
e essa parte ela faz
no negro de pele clara.
215
00:17:54,310 --> 00:17:57,940
O que todo esse humor étnico
tem a ver com alguma coisa?
216
00:17:57,940 --> 00:18:00,980
Olha, estou morrendo de fome.
217
00:18:01,030 --> 00:18:03,940
Tomei dois expressos.
O dia todo.
218
00:18:38,940 --> 00:18:40,900
VOZ DE SARA:
No entanto, a nossa consciência, investigando,
219
00:18:40,940 --> 00:18:42,900
que nos revela quanto mais fundo vamos,
220
00:18:42,940 --> 00:18:45,900
uma personalidade cada vez mais original
capaz de experiência extática privada
221
00:18:45,950 --> 00:18:47,900
isso geralmente é indefinível em palavras.
222
00:18:47,950 --> 00:18:50,910
Chamar isso de êxtase nos obriga a pedir emprestado
dos teólogos
223
00:18:50,950 --> 00:18:54,080
que usaram a palavra em termos de
conexão imediata e/ou apreensão de...
224
00:18:54,120 --> 00:18:56,080
HOMEM: O que diabos você está lendo?
225
00:18:56,120 --> 00:19:00,000
Raramente vi alguém ler com
tal concentração.
226
00:19:05,510 --> 00:19:08,590
Por que você está lendo
com tanta concentração?
227
00:19:09,590 --> 00:19:11,550
Estou fazendo uma pesquisa para um artigo
228
00:19:11,600 --> 00:19:13,100
na experiência extática.
229
00:19:13,140 --> 00:19:15,770
Do ponto de vista teológico,
sem dúvida.
230
00:19:15,810 --> 00:19:19,020
Não, embora eu esteja usando êxtase religioso
como ponto de partida.
231
00:19:19,060 --> 00:19:20,730
Cujo?
232
00:19:20,770 --> 00:19:24,730
Santo Tomás de Aquino, com o seu
repressão racional da experiência?
233
00:19:24,780 --> 00:19:28,200
Ou Santa Teresa,
quem foi uma mulher verdadeiramente notável?
234
00:19:28,240 --> 00:19:32,490
Ou podemos voltar um pouco mais
aos gnósticos desviantes
235
00:19:32,530 --> 00:19:35,240
que eram realmente pré-cristãos
em seu pensamento.
236
00:19:35,290 --> 00:19:40,170
Homem em harmonia mais intuitiva
com o divino, etc., etc.
237
00:19:40,210 --> 00:19:42,080
Uma orientação psíquica definida.
238
00:19:42,130 --> 00:19:44,960
Qual é a tese do seu artigo?
239
00:19:45,000 --> 00:19:49,090
Que as fronteiras religiosas
em torno do êxtase são muito estreitos.
240
00:19:49,130 --> 00:19:51,380
Que se, como os cristãos definem,
241
00:19:51,430 --> 00:19:54,850
o êxtase é imediato
apreensão do divino...
242
00:19:54,890 --> 00:19:57,350
- Hum.
- então o divino é energia.
243
00:19:57,390 --> 00:19:59,680
Energia amorfa.
244
00:19:59,730 --> 00:20:02,650
Os artistas, por exemplo, têm frequentes
experiências extáticas.
245
00:20:02,690 --> 00:20:05,770
Essa é uma abordagem lúcida.
É definitivamente pré-cristão.
246
00:20:05,820 --> 00:20:09,860
O cristianismo teve um efeito devastador
sobre o homem como uma criatura intuitiva.
247
00:20:09,900 --> 00:20:12,160
- Você não diria?
- Quem é você?
248
00:20:12,200 --> 00:20:15,030
(zomba)
Em qual vida?
249
00:20:15,080 --> 00:20:17,410
Nesta vida, sou um ator desempregado
250
00:20:17,450 --> 00:20:20,410
que uma vez estudou para o ministério.
251
00:20:21,580 --> 00:20:23,540
Em outras vidas, assim me dizem os médiuns,
252
00:20:23,580 --> 00:20:27,090
Eu fui um conde italiano,
um senhor inglês,
253
00:20:27,090 --> 00:20:29,090
até mesmo um soldado confederado.
254
00:20:29,090 --> 00:20:32,800
Aparentemente, isso é
minha primeira encarnação
255
00:20:32,840 --> 00:20:34,260
como negro.
256
00:20:35,430 --> 00:20:38,390
Eu devo ter construído
muita dívida cármica.
257
00:20:38,430 --> 00:20:40,350
(rindo)
258
00:20:41,850 --> 00:20:44,020
Você acha isso engraçado?
259
00:21:09,510 --> 00:21:11,300
Vencedor?
260
00:21:11,340 --> 00:21:13,010
Me desculpe, estou atrasado.
261
00:21:13,050 --> 00:21:16,010
Eu comecei a falar sobre isso
homem realmente maravilhoso na biblioteca,
262
00:21:16,050 --> 00:21:18,890
e eu simplesmente perdi a noção do tempo.
263
00:21:18,930 --> 00:21:21,140
O que... não consigo ouvir você.
264
00:21:21,140 --> 00:21:23,350
Posso te encontrar na casa da mamãe.
265
00:21:23,390 --> 00:21:26,350
Não, provavelmente seria mais fácil.
266
00:21:26,400 --> 00:21:28,060
Tudo bem.
267
00:21:32,240 --> 00:21:34,200
♪♪ (jazz: homem cantando)
268
00:21:34,240 --> 00:21:37,450
Para meu genro. Isso é o que
acontece quando você tem filhos.
269
00:21:37,490 --> 00:21:39,700
Eles geram maridos e pinturas,
270
00:21:39,740 --> 00:21:42,700
e logo estaremos conversando
sobre museus e galerias,
271
00:21:42,750 --> 00:21:45,120
e o mundo inteiro
torna-se maior que a vida.
272
00:21:45,170 --> 00:21:46,580
(risos)
273
00:21:46,630 --> 00:21:50,170
Eu sempre soube que você se esforçaria
para não ser um fracasso.
274
00:21:50,170 --> 00:21:52,170
Ah, você está preocupado com isso?
275
00:21:52,170 --> 00:21:53,630
Ah, eu pensei sobre isso.
276
00:21:53,670 --> 00:21:55,180
Não com qualquer culpa, é claro.
277
00:21:55,180 --> 00:21:58,180
Eu não culparia você
por ser um fracasso. Eu não sou branco.
278
00:21:58,180 --> 00:21:59,760
(Victor, Sara rindo)
279
00:21:59,810 --> 00:22:01,770
Desculpas raciais são as melhores.
280
00:22:01,810 --> 00:22:03,770
Eu sempre posso contar aos meus amigos
281
00:22:03,810 --> 00:22:06,190
que você era talentoso, mas invisível.
282
00:22:06,190 --> 00:22:08,190
Isso é muito generoso da sua parte.
283
00:22:10,320 --> 00:22:12,280
SARA: Como vai a peça?
284
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
Ah, é um daqueles dramas familiares.
285
00:22:14,320 --> 00:22:17,280
Eu interpreto a mãe de alguém.
Outra pessoa interpreta meu marido.
286
00:22:17,320 --> 00:22:20,780
"Estarei diante de Deus
como luz guia desta família,
287
00:22:20,830 --> 00:22:23,790
um farol de força e humildade."
288
00:22:23,830 --> 00:22:26,210
É uma peça totalmente colorida.
289
00:22:26,210 --> 00:22:29,040
Ah, sim, cantamos, dançamos.
290
00:22:29,090 --> 00:22:31,130
Tem até um personagem
quem corre na pista.
291
00:22:31,170 --> 00:22:32,710
(risos)
292
00:22:32,760 --> 00:22:34,380
Leila, me diga uma coisa.
293
00:22:34,420 --> 00:22:36,590
O que você sonha em fazer?
294
00:22:36,630 --> 00:22:38,220
Oh.
295
00:22:40,050 --> 00:22:42,100
Eu... eu não sou esnobe, na verdade.
296
00:22:42,140 --> 00:22:44,560
Não tenho vontade de fazer Macbeth.
297
00:22:44,600 --> 00:22:46,230
eu...
298
00:22:46,230 --> 00:22:51,230
eu adoraria fazer
uma verdadeira senhora negra de 60 anos
299
00:22:51,230 --> 00:22:54,070
que pensa mais nos homens do que em Deus.
300
00:22:54,110 --> 00:22:56,070
(rindo)
301
00:22:56,110 --> 00:22:58,070
Isso é o que você deveria fazer, querido.
302
00:22:58,110 --> 00:23:01,780
Você deveria parar de escrever todas essas dissertações
e escreva uma peça sobre sua mãe.
303
00:23:01,830 --> 00:23:04,450
Oh! Ah, seria
muito excêntrico, mamãe.
304
00:23:04,500 --> 00:23:07,460
Ninguém acreditaria
é sobre uma pessoa real.
305
00:23:08,830 --> 00:23:12,000
Você tem aquela aparência ruim
você sente quando está cansado.
306
00:23:14,510 --> 00:23:16,460
Tenho dois trabalhos para terminar.
307
00:23:16,510 --> 00:23:19,840
Eu não terminei a pesquisa
em qualquer um deles.
308
00:23:19,890 --> 00:23:22,260
Ainda construindo seus castelos?
309
00:23:22,260 --> 00:23:24,720
(risos)
310
00:23:24,770 --> 00:23:28,100
Quando eu era pequena, mamãe costumava dizer:
311
00:23:28,140 --> 00:23:30,900
"Oh, ela está ocupada construindo seus castelos,
312
00:23:30,940 --> 00:23:35,280
alcançando, subindo, até um pouco de branco,
céu privado."
313
00:23:35,280 --> 00:23:38,280
♪♪ (continua)
314
00:23:38,280 --> 00:23:41,280
LEILA: Bem... para nós.
315
00:23:41,280 --> 00:23:43,280
(homem cantando)
♪ Faz a coisa dela ♪
316
00:23:43,280 --> 00:23:46,080
♪ Engraçado ♪
(Leila ri)
317
00:23:46,120 --> 00:23:47,660
(óculos tilintam)
318
00:23:47,710 --> 00:23:52,960
♪ Maneiras ♪♪
319
00:23:58,470 --> 00:24:02,090
VICTOR: Ei, acorde.
Estamos quase lá.
320
00:24:02,140 --> 00:24:04,100
(Sara geme)
321
00:24:04,140 --> 00:24:07,310
Eu estava sonhando que estávamos nos mudando
neste castelo
322
00:24:07,310 --> 00:24:10,190
no topo de uma enorme montanha.
323
00:24:10,230 --> 00:24:14,150
Estava tão alto,
estava sufocado pela neblina.
324
00:24:14,190 --> 00:24:17,320
Isso é um sonho saído direto
jantar de ontem à noite.
325
00:24:17,320 --> 00:24:19,740
(Sara rindo)
326
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
VÍTOR:
Olá, Jorge.
327
00:24:45,640 --> 00:24:47,350
- É maravilhoso.
- Estou feliz.
328
00:24:47,350 --> 00:24:49,180
SARA: Ah, é tão grandioso!
329
00:24:49,230 --> 00:24:52,190
MULHER: Pertence a um escritor que é
fui para a Austrália passar o verão.
330
00:24:52,230 --> 00:24:54,560
VICTOR: Por que alguém iria
Austrália para o verão?
331
00:24:54,610 --> 00:24:56,560
MULHER: Está completamente mobiliado.
332
00:24:56,610 --> 00:24:59,360
- (rindo)
- (tagarelice, desmaio)
333
00:25:10,290 --> 00:25:13,040
- VÍTOR: Sara!
- Estou aqui embaixo!
334
00:25:13,080 --> 00:25:17,210
Suba! Há
um estúdio inacreditável aqui!
335
00:25:17,250 --> 00:25:19,210
É como um sonho!
336
00:25:43,400 --> 00:25:45,780
(passos)
337
00:25:49,410 --> 00:25:51,410
É pastoral.
338
00:25:51,410 --> 00:25:53,160
O que você quer dizer?
339
00:25:53,210 --> 00:25:58,420
Uh, não tem nada a ver
com concreto e granito.
340
00:25:58,460 --> 00:26:01,500
É macio. É específico.
341
00:26:01,550 --> 00:26:04,050
Essas coisas são abstrações.
342
00:26:05,970 --> 00:26:09,100
Existem perfeitos
naturezas mortas lá fora.
343
00:26:09,140 --> 00:26:11,430
Eu não preciso mudar nada.
344
00:26:12,980 --> 00:26:14,850
É uma bela casa.
345
00:26:14,890 --> 00:26:17,850
Será a primeira vez
já moramos em uma casa.
346
00:26:21,440 --> 00:26:23,440
- Você está ótimo.
- (risos)
347
00:26:23,440 --> 00:26:25,450
Tudo saudável, correto.
348
00:26:25,450 --> 00:26:27,450
(ambos rindo)
349
00:26:32,450 --> 00:26:34,410
Onde está aquela imobiliária?
350
00:26:34,460 --> 00:26:36,790
Eu vou contar a ela
nós vamos ocupar este lugar.
351
00:26:40,040 --> 00:26:43,000
Acho que vou pintar você
bem perto daquela janela.
352
00:26:43,050 --> 00:26:45,220
Esse será meu primeiro projeto.
353
00:26:46,510 --> 00:26:48,470
(passos)
354
00:27:12,240 --> 00:27:13,870
Carlos!
(risos)
355
00:27:13,910 --> 00:27:16,080
Artista residente clássico.
356
00:27:24,170 --> 00:27:26,210
Sempre o purista.
357
00:27:26,260 --> 00:27:28,420
Isso é injusto, cara.
358
00:27:28,470 --> 00:27:31,340
Bem, é puro.
359
00:27:31,390 --> 00:27:35,520
Nenhuma referência narrativa em qualquer lugar.
360
00:27:35,520 --> 00:27:37,270
Isso nunca me ocorre.
361
00:27:37,310 --> 00:27:39,980
Bem, isso está começando a me ocorrer.
362
00:27:41,230 --> 00:27:43,860
É interessante.
363
00:27:47,530 --> 00:27:49,530
Isso realmente conta uma história.
364
00:27:49,530 --> 00:27:53,990
♪♪ (bateria)
♪♪ (homem cantando em espanhol)
365
00:27:54,030 --> 00:27:57,750
Eu tenho uma necessidade
fazer referências específicas.
366
00:27:57,790 --> 00:28:02,210
♪♪ (continua, desaparece)
367
00:28:09,050 --> 00:28:13,760
Você sabe, você é incrível.
Você apenas pinta, como uma criança.
368
00:28:13,800 --> 00:28:15,510
(risos)
369
00:28:15,560 --> 00:28:17,520
Eu invejo um pouco isso.
370
00:28:18,350 --> 00:28:20,640
Não importa o quão abstrato seja,
371
00:28:20,690 --> 00:28:23,520
Ainda tenho referências de paisagens.
372
00:28:23,560 --> 00:28:25,570
Então você admite isso.
373
00:28:25,570 --> 00:28:29,190
Está na pintura de base.
É por isso que tento me esconder.
374
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
Não há nada de errado
com contar histórias.
375
00:28:32,240 --> 00:28:35,950
Muitos pintores
chegar a um beco sem saída com a forma.
376
00:28:35,990 --> 00:28:38,950
Você sabe, você realmente
deveria ver aquele lugar.
377
00:28:39,000 --> 00:28:42,170
- Vai até fazer você fazer paisagens.
- (ambos riem)
378
00:28:42,210 --> 00:28:45,590
Nós nem bebemos
para a aquisição.
379
00:28:45,590 --> 00:28:48,590
- Adorei a pintura, cara.
- (risos)
380
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
Ei!
381
00:28:54,430 --> 00:28:56,600
- Sim.
- Dê-me meu vinho.
382
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
(ambos rindo)
383
00:29:01,850 --> 00:29:03,730
Pegue algumas xícaras.
384
00:29:09,320 --> 00:29:11,650
- Obrigada.
- De nada.
385
00:29:16,660 --> 00:29:18,330
Saúde.
386
00:29:22,620 --> 00:29:24,710
- Nada mal.
- Não é muito bom.
387
00:29:24,750 --> 00:29:26,710
(ambos rindo)
388
00:29:43,640 --> 00:29:48,190
Você sabe, eu percebo pela primeira vez
389
00:29:48,230 --> 00:29:52,030
que de muitas maneiras
Fiz do Carlos meu mentor.
390
00:29:53,070 --> 00:29:55,950
- Você se submete a ele.
- Não, não é isso.
391
00:29:55,990 --> 00:29:58,370
É só isso
392
00:29:58,410 --> 00:30:01,160
seu trabalho é muito puro.
393
00:30:01,200 --> 00:30:03,660
De muitas maneiras eu tentei
imite essa pureza,
394
00:30:03,660 --> 00:30:05,330
e não sou eu.
395
00:30:05,370 --> 00:30:09,380
O que é isso? Você vende uma pintura que você
amor, e você nega?
396
00:30:09,420 --> 00:30:10,920
Não.
397
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
É que eu nunca percebi antes
398
00:30:12,970 --> 00:30:15,550
que influência ele teve sobre mim.
399
00:30:15,590 --> 00:30:17,220
Agora acabou.
400
00:30:17,260 --> 00:30:18,680
Ah, Senhor!
401
00:30:18,680 --> 00:30:20,640
Cuidadoso.
402
00:30:20,680 --> 00:30:22,100
Ah.
403
00:30:25,440 --> 00:30:26,770
O que acabou?
404
00:30:26,810 --> 00:30:28,770
Você sabe, você tem
um talento incrível
405
00:30:28,810 --> 00:30:31,770
por segurar o fio
de uma conversa.
406
00:30:31,820 --> 00:30:33,610
O que acabou?
407
00:30:35,700 --> 00:30:37,700
Meus esforços
408
00:30:37,700 --> 00:30:39,700
na pureza.
409
00:32:10,790 --> 00:32:12,290
Com licença.
410
00:32:12,330 --> 00:32:13,880
Vou passar o verão aqui,
411
00:32:13,920 --> 00:32:17,300
e eu gostaria de poder pegar emprestado alguns
livros em seu sistema de empréstimo de biblioteca.
412
00:32:17,340 --> 00:32:19,800
- Romances?
- Não. Livros de pesquisa.
413
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
- Sobre que assunto?
- Experiência extática.
414
00:32:26,390 --> 00:32:27,930
Eu vejo.
415
00:32:29,020 --> 00:32:31,060
Basta preencher este formulário.
416
00:32:44,830 --> 00:32:47,410
Aí... Ah!
417
00:32:47,450 --> 00:32:50,160
Representacional demais.
418
00:32:50,210 --> 00:32:52,250
O que você quer dizer?
419
00:32:52,290 --> 00:32:54,670
Muito fácil.
420
00:32:54,710 --> 00:32:58,050
Você quer dizer, pintar
pessoas e coisas é uma desculpa?
421
00:32:58,090 --> 00:32:59,760
Eu nunca coloquei dessa forma.
422
00:32:59,800 --> 00:33:02,760
Eu apenas sinto aquele trabalho abstrato
é mais puro, só isso.
423
00:33:02,800 --> 00:33:06,390
No sentido pictórico,
lida mais com verdades mais simples,
424
00:33:06,430 --> 00:33:08,390
como cor, forma, espaço.
425
00:33:08,430 --> 00:33:10,730
E pessoas e coisas são desonestas.
426
00:33:12,230 --> 00:33:14,770
O que é essa desculpa de honestidade?
427
00:33:14,810 --> 00:33:17,770
Você quer me pregar na cruz
por um covarde e um trapaceiro?
428
00:33:17,820 --> 00:33:20,860
(rindo)
Dói rir quando você não consegue se mover.
429
00:33:22,780 --> 00:33:24,860
Luz. Ah!
430
00:33:24,870 --> 00:33:27,740
É incrível daqui.
431
00:33:27,780 --> 00:33:29,370
Hum.
432
00:33:29,410 --> 00:33:30,910
Você sabe, quando você está pensando...
433
00:33:30,950 --> 00:33:34,460
Quando você está lidando com pessoas,
você tem que pensar na luz de maneira diferente.
434
00:33:36,040 --> 00:33:37,710
O que?
435
00:33:39,880 --> 00:33:41,670
Você tem uma cara boa.
436
00:33:41,720 --> 00:33:43,260
Não foi isso que você disse.
437
00:33:43,300 --> 00:33:45,510
(rindo)
438
00:33:45,550 --> 00:33:47,890
Por que você faz isso? Hum?
439
00:33:48,810 --> 00:33:50,890
Diga "o quê"
440
00:33:50,890 --> 00:33:53,640
quando você ouviu
cada palavra que eu disse?
441
00:33:53,690 --> 00:33:55,980
E o meu rosto?
442
00:33:56,020 --> 00:33:57,810
Está frio.
443
00:33:59,320 --> 00:34:00,900
Analítico.
444
00:34:00,900 --> 00:34:03,990
Posso ficar parado e bater em você
ao mesmo tempo?
445
00:34:04,030 --> 00:34:05,700
(risos)
446
00:34:05,740 --> 00:34:07,160
Que tal "nobre"?
447
00:34:07,200 --> 00:34:09,370
- Essa é uma palavra que sua mãe odeia.
-Ah.
448
00:34:09,410 --> 00:34:11,370
(risos)
Isso não é um pontinho.
449
00:34:13,080 --> 00:34:14,910
De onde veio isso?
450
00:34:16,380 --> 00:34:17,920
Não sei.
451
00:34:17,920 --> 00:34:20,920
Uma daquelas coisas que sempre
queria dizer em uma reunião do corpo docente.
452
00:34:20,920 --> 00:34:24,510
Recorra a alguém pomposo,
como Warren ou Levine,
453
00:34:24,550 --> 00:34:27,090
e dizer: "Isso não é um pontinho?"
454
00:34:27,930 --> 00:34:29,890
(risos)
455
00:34:29,930 --> 00:34:32,220
Isso é totalmente diferente de você.
456
00:34:32,270 --> 00:34:34,890
Hum.
457
00:34:34,940 --> 00:34:36,940
- Você é bonita?
- Hum.
458
00:34:36,940 --> 00:34:39,690
Ou é apenas a luz?
459
00:34:39,730 --> 00:34:42,400
Você quer um assassinato
a primeira semana nesta casa?
460
00:34:42,440 --> 00:34:44,820
(ambos rindo)
461
00:34:49,910 --> 00:34:51,330
A luz!
462
00:34:56,080 --> 00:34:57,750
Acima.
463
00:35:57,810 --> 00:36:00,140
(buzina do carro buzina)
(mulher falando espanhol)
464
00:36:12,280 --> 00:36:14,330
(buzina do carro buzinando)
465
00:36:37,770 --> 00:36:40,730
(conversando em espanhol)
466
00:36:53,370 --> 00:36:56,740
♪♪ (percussão: jazz latino)
467
00:37:12,680 --> 00:37:15,640
♪♪ (continua)
468
00:37:23,150 --> 00:37:27,110
(falando espanhol)
469
00:37:27,110 --> 00:37:29,110
Me encanta,
eu encanta.
470
00:37:29,110 --> 00:37:50,090
♪♪ (continua)
471
00:38:09,070 --> 00:38:10,480
♪♪ (termina)
472
00:38:16,200 --> 00:38:19,160
(digitando)
473
00:38:20,870 --> 00:38:23,790
VOZ DE SARA: Da perspectiva
da psiquiatria comparada,
474
00:38:23,830 --> 00:38:28,000
Pesquisa de Louis Mars
sobre o vodu haitiano é instrutivo.
475
00:38:28,040 --> 00:38:31,590
Ele analisa a partir de um ponto de vista psicológico
e ponto de vista fisiológico
476
00:38:31,630 --> 00:38:34,130
um assunto
que está possuído.
477
00:38:34,170 --> 00:38:38,640
Nesta experiência, o assunto é
montado pelo deus em questão,
478
00:38:44,060 --> 00:38:46,020
(a digitação continua)
479
00:38:46,060 --> 00:38:48,940
ou seja, seu comportamento
muda radicalmente
480
00:38:48,980 --> 00:38:52,780
quando ele começa a assumir
a personalidade do deus em questão.
481
00:38:54,030 --> 00:38:56,200
Experiências semelhantes são descritas
482
00:38:56,240 --> 00:39:00,200
por aqueles que estudaram
Ritos dionisíacos gregos e romanos
483
00:39:00,200 --> 00:39:02,200
e ritos de passagem africanos.
484
00:39:02,200 --> 00:39:04,580
A nota marcante para nossos propósitos
485
00:39:04,620 --> 00:39:09,210
é que durante a experiência o
alguém possuído fica inconsciente.
486
00:39:13,210 --> 00:39:17,050
Depois, ele mal se lembra
o que aconteceu com ele.
487
00:39:17,090 --> 00:39:21,140
Ainda assim, uma sensação de bem-estar físico,
de alerta mental,
488
00:39:21,180 --> 00:39:23,220
às vezes clarividência
489
00:39:23,220 --> 00:39:26,230
geralmente acompanha
o retorno à consciência.
490
00:39:28,020 --> 00:39:31,230
O momento de êxtase é, por assim dizer,
491
00:39:31,230 --> 00:39:33,110
após o fato.
492
00:40:34,290 --> 00:40:36,710
Quando você lê alguém...
493
00:40:36,760 --> 00:40:38,710
Por exemplo, olhando para mim,
494
00:40:39,550 --> 00:40:42,010
o que acontece dentro de você?
495
00:40:43,640 --> 00:40:45,600
Eu não entendo.
496
00:40:48,100 --> 00:40:50,310
Você pode ver meu futuro?
497
00:40:51,310 --> 00:40:54,100
Vejo que você é muito inteligente.
498
00:40:55,110 --> 00:40:56,520
E secreto.
499
00:40:57,690 --> 00:41:00,860
Qualquer um pode dizer isso.
Meu rosto te diz isso.
500
00:41:02,030 --> 00:41:03,860
Eu não entendo.
501
00:41:07,700 --> 00:41:10,750
eu quero entender
como é
502
00:41:10,790 --> 00:41:13,920
ver algo
isso ainda não aconteceu.
503
00:41:17,800 --> 00:41:20,010
Eu vejo você
504
00:41:20,050 --> 00:41:22,590
com um homem alto e moreno
505
00:41:22,630 --> 00:41:25,140
com cartola.
506
00:41:25,180 --> 00:41:27,350
E eles estão tirando uma foto sua.
507
00:41:38,360 --> 00:41:40,440
Isso é ridículo.
508
00:41:44,320 --> 00:41:46,660
O que estou procurando?
509
00:42:21,730 --> 00:42:24,990
Não sou cigana nem sacerdotisa.
510
00:42:27,700 --> 00:42:30,160
Eu quero magia.
511
00:42:30,200 --> 00:42:32,410
Magia de verdade.
512
00:42:32,410 --> 00:42:34,410
De repente, as coisas
513
00:42:35,210 --> 00:42:36,620
comece a acontecer.
514
00:42:38,080 --> 00:42:40,250
(rindo)
515
00:42:51,760 --> 00:42:53,430
Ah.
516
00:43:08,620 --> 00:43:10,490
Como você está'?
517
00:43:11,530 --> 00:43:13,450
Quente o suficiente para você?
518
00:43:38,650 --> 00:43:40,940
(mulher falando espanhol)
519
00:43:40,980 --> 00:43:42,480
(mulher ♪2 falando espanhol)
520
00:43:42,520 --> 00:43:45,400
(continua em espanhol)
521
00:43:45,440 --> 00:43:47,070
(mulher ♪1)
Ah!
522
00:43:48,490 --> 00:43:51,870
- (continua em espanhol)
- Ei! Eu estive procurando por você.
523
00:43:51,910 --> 00:43:55,490
- Eu quero pintar você.
- Você quer me pintar?
524
00:43:55,500 --> 00:43:57,620
(Espanhol)
525
00:44:01,500 --> 00:44:04,340
- O próximo será o pai dela.
- (rindo)
526
00:44:04,380 --> 00:44:06,510
- ♪Como se chama?
- Célia.
527
00:44:06,510 --> 00:44:08,510
Eu me chamo Célia.
528
00:44:08,510 --> 00:44:10,430
Por que você quer me pintar?
529
00:44:10,470 --> 00:44:15,140
Eu sou de Nova York e, uh,
Aluguei um estúdio aqui durante o verão.
530
00:44:15,180 --> 00:44:18,020
(Espanhol)
531
00:44:18,060 --> 00:44:19,770
Pintura pela aldeia.
532
00:44:19,810 --> 00:44:23,810
(continua em espanhol)
O burro sabe mas que eu.
533
00:44:23,860 --> 00:44:25,520
(todos rindo)
534
00:44:27,610 --> 00:44:29,950
VÍTOR:
Estamos na Alemanha, certo?
535
00:44:29,990 --> 00:44:33,030
Berlim. Estamos prestes a
passar pelo Reichstag.
536
00:44:33,070 --> 00:44:36,540
Eu olho pela janela e vejo tudo isso
caras com esses uniformes verdes, certo?
537
00:44:36,540 --> 00:44:38,660
Bem, eles não são alemães.
Eles são russos.
538
00:44:38,710 --> 00:44:41,330
E eu estou segurando a maldita pintura
pela janela para ver a luz.
539
00:44:41,370 --> 00:44:43,920
A próxima coisa que você sabe é bam, bam, bam!
Eles estão atirando em mim.
540
00:44:43,960 --> 00:44:47,210
Joguei meu melhor trabalho pela janela.
Parar. Já volto, ok?
541
00:44:47,260 --> 00:44:49,210
Para pegar minhas coisas.
542
00:45:04,440 --> 00:45:05,770
(porta abre)
543
00:45:10,360 --> 00:45:13,530
Tem um lugar ali
Eu quero trabalhar, ok?
544
00:45:30,720 --> 00:45:33,930
(pássaro gritando)
545
00:45:47,900 --> 00:45:49,570
Sara: Vitor?
546
00:45:49,610 --> 00:45:51,570
(passos nas escadas)
547
00:45:51,610 --> 00:45:52,940
Vitor.
548
00:45:59,080 --> 00:46:01,950
(telefone tocando)
549
00:46:07,420 --> 00:46:09,840
Olá? Quem?
550
00:46:09,880 --> 00:46:13,090
Bem, como você conseguiu meu...
(risos)
551
00:46:13,130 --> 00:46:15,630
Você está brincando. Eu não poderia fazer isso.
552
00:46:15,640 --> 00:46:18,760
Bem, isso é ridículo.
Isso está indo longe demais.
553
00:46:18,810 --> 00:46:20,720
Eu não sou atriz.
554
00:46:20,770 --> 00:46:22,930
(risos)
Eu não consegui.
555
00:46:22,980 --> 00:46:26,190
Essa é mais uma razão
usar um profissional.
556
00:46:26,230 --> 00:46:27,730
Não, é a sua tese.
557
00:46:27,770 --> 00:46:31,650
Usar-me pode ser considerado,
uh, pesquisa ruim.
558
00:46:32,820 --> 00:46:35,030
Eu sei que é uma analogia seca, George.
559
00:46:35,070 --> 00:46:37,910
Olha, eu não posso fazer isso.
Tudo bem?
560
00:46:37,950 --> 00:46:39,660
(conversando)
561
00:46:39,660 --> 00:46:41,660
Eu disse: “Olha, é a minha vida”.
562
00:46:41,660 --> 00:46:43,700
VITOR: Certo. Você faz
o que você quer, certo?
563
00:46:43,750 --> 00:46:46,420
- Certo.
- (conversando)
564
00:46:46,460 --> 00:46:49,210
Vou dar a ele uma exposição pessoal
do meu trabalho, certo?
565
00:46:49,250 --> 00:46:52,380
- (rindo)
-Ah. Sara.
566
00:46:52,420 --> 00:46:55,170
Esta é Célia Cruz.
567
00:46:55,220 --> 00:46:57,880
Não, não é Célia Cruz.
Ela é uma cantora famosa.
568
00:46:57,930 --> 00:47:02,010
Uh, mas ela é fabulosa, na verdade.
569
00:47:02,060 --> 00:47:06,270
Estivemos na floresta.
Ele está me pintando, cara.
570
00:47:06,310 --> 00:47:09,150
Prazer em conhecê-lo.
Qual o seu nome?
571
00:47:10,770 --> 00:47:13,690
Sara. Também estou feliz em conhecê-lo.
572
00:47:14,860 --> 00:47:16,900
Você gostaria de um pouco de chá?
573
00:47:16,950 --> 00:47:18,860
Eu não bebo chá.
574
00:47:18,910 --> 00:47:22,370
Café mocha, Coca-Cola,
575
00:47:22,410 --> 00:47:23,830
7-Up, sem álcool.
576
00:47:23,870 --> 00:47:26,710
Eu não bebo álcool.
577
00:47:26,710 --> 00:47:28,710
E o café gelado?
578
00:47:31,710 --> 00:47:35,050
Então, ela queria saber... Ela disse:
"Como diabos você encontrou este lugar?"
579
00:47:35,090 --> 00:47:38,220
Eu disse: "Não me lembro, mas tinha
algo a ver com Wedgewood."
580
00:47:38,260 --> 00:47:40,590
Ela disse: "O que é Wedgwood?"
Ela não sabe o que é Wedgwood.
581
00:47:40,640 --> 00:47:42,680
De jeito nenhum eu posso explicar isso para ela, certo?
582
00:47:42,720 --> 00:47:44,350
Não é madeira, nem está encravado.
583
00:47:44,390 --> 00:47:45,930
Eu disse que não tinha um pedaço de Wedgwood.
584
00:47:45,980 --> 00:47:48,770
Eu tomei uma bebida com um homem
com o nome de Wedgewood.
585
00:47:48,810 --> 00:47:50,730
E tínhamos ido para o norte.
586
00:47:50,770 --> 00:47:53,520
Não me lembro onde estava,
mas depois de atravessarmos a ponte,
587
00:47:53,570 --> 00:47:56,860
eram 12 bares... saloons,
isso é... norte.
588
00:47:56,900 --> 00:47:59,950
Então eu disse... Enquanto comecei a pensar
sobre isso, eu disse,
589
00:47:59,990 --> 00:48:02,990
"Bem, você sabe, isso é como nos velhos tempos."
590
00:48:03,030 --> 00:48:05,700
Você sabe como é quando você
comece a pensar nos velhos tempos.
591
00:48:05,750 --> 00:48:08,460
- Victor costumava fazer isso o tempo todo.
- Pergunte a ela sobre os velhos tempos.
592
00:48:08,500 --> 00:48:11,330
Sair e não voltar
por alguns dias.
593
00:48:11,380 --> 00:48:14,210
De qualquer forma, seguindo em frente.
594
00:48:14,250 --> 00:48:16,880
(rindo)
Aqui estamos.
595
00:48:27,560 --> 00:48:30,890
Ah, você fala bem inglês.
596
00:48:30,940 --> 00:48:33,310
Ela não é negra.
Ela é porto-riquenha.
597
00:48:34,770 --> 00:48:37,610
Negro. Porto-riquenho.
O que isso tem a ver com isso?
598
00:48:37,650 --> 00:48:39,820
Só estou dizendo o que ela é.
599
00:48:41,070 --> 00:48:42,780
Você tem algo
contra os porto-riquenhos?
600
00:48:42,780 --> 00:48:45,410
Não conheço nenhum porto-riquenho.
601
00:48:45,450 --> 00:48:50,500
Bem, eles são um povo insular de Negro,
Ascendência indiana e espanhola.
602
00:48:50,540 --> 00:48:52,750
Esta é a semana da história de Porto Rico?
603
00:48:52,790 --> 00:48:55,460
Na verdade, eu os encontro
mais maduros do que nós, negros.
604
00:48:55,500 --> 00:48:59,760
Somos “nós, negros” ou “nós, negros”?
605
00:48:59,800 --> 00:49:02,880
"Nós." "Mais suave do que nós."
606
00:49:02,930 --> 00:49:05,800
Tradicionalmente, a relação entre
Negros e porto-riquenhos
607
00:49:05,810 --> 00:49:08,220
tem sido repleto de desconforto.
608
00:49:08,270 --> 00:49:10,640
Está certo?
609
00:49:10,690 --> 00:49:14,520
O pensamento do terceiro mundo
reajustou um pouco disso,
610
00:49:14,560 --> 00:49:15,900
Eu suspeito.
611
00:49:17,650 --> 00:49:18,980
Eu vejo.
612
00:49:22,200 --> 00:49:26,780
♪♪ (salsa)
613
00:49:26,830 --> 00:49:29,330
♪♪ (continua)
614
00:49:35,420 --> 00:49:36,840
Ficando cansado?
615
00:49:39,840 --> 00:49:41,590
(mais alto)
Ficando cansado?
616
00:49:44,890 --> 00:49:46,930
Ei.
617
00:49:46,970 --> 00:49:49,350
Nunca mais me moverei.
618
00:49:50,930 --> 00:49:52,850
(grita)
Você me ouviu?
619
00:49:55,690 --> 00:49:57,610
Levantar!
620
00:49:57,650 --> 00:49:59,650
O que você está fazendo? Levantar!
621
00:49:59,690 --> 00:50:01,650
Não! Estou pintando seu quadro.
622
00:50:01,690 --> 00:50:04,990
Vamos. Primeiro, você pegou a música então
muito alto, não consigo me ouvir pensando.
623
00:50:05,030 --> 00:50:07,660
Agora você se curva na cintura.
Levantar!
624
00:50:07,700 --> 00:50:09,410
- Não!
- Levantar!
625
00:50:09,450 --> 00:50:11,950
CÉLIA: Não! Não!
626
00:50:12,000 --> 00:50:14,580
♪♪ (continua)
627
00:50:33,430 --> 00:50:34,890
♪♪ (desaparece)
628
00:50:34,890 --> 00:50:37,310
HOMEM: Incline-se para baixo dessas gárgulas.
629
00:50:37,360 --> 00:50:41,980
Sem pressa.
Eu quero uma inclinação agradável e lenta.
630
00:50:42,030 --> 00:50:44,570
Direto para baixo.
631
00:50:44,610 --> 00:50:48,280
HOMEM ♪2: Uh-huh.
E percorra aquelas árvores
632
00:50:48,320 --> 00:50:52,790
ao longo daquela bela linha diagonal.
633
00:50:52,830 --> 00:50:56,540
Sim. Oh, isso é profundo, cara.
Isso é realmente profundo.
634
00:50:56,580 --> 00:50:59,880
Agora, Dolly de volta ao plano geral.
635
00:51:03,170 --> 00:51:07,010
Você percebeu isso sutil
mise-en-scène, meu amigo?
636
00:51:07,050 --> 00:51:08,930
Estou com você, cara. Estou com você.
637
00:51:08,930 --> 00:51:12,310
OK. Bom, bom, bom.
Agora me dê alguns minutos.
638
00:51:12,350 --> 00:51:15,390
Deixe-me preparar a próxima cena.
639
00:51:15,430 --> 00:51:17,850
Uh-huh.
640
00:51:17,900 --> 00:51:21,770
Uh, d-d-d-d-d...
641
00:51:35,080 --> 00:51:36,870
Professor Rogério!
642
00:51:38,500 --> 00:51:40,960
Eu não acredito!
643
00:51:40,960 --> 00:51:43,130
Ah, cara!
644
00:51:43,170 --> 00:51:45,300
Você recebeu o roteiro?
645
00:51:45,340 --> 00:51:48,090
É uma decolagem no tema
do mulato trágico.
646
00:51:49,340 --> 00:51:51,930
Ah, cara! Você realmente veio.
647
00:51:51,970 --> 00:51:53,510
(risos)
648
00:51:53,560 --> 00:51:57,100
Isso vai ser mágico.
649
00:51:57,140 --> 00:51:59,810
Vou pegar uma cadeira para você.
Que tal um café?
650
00:51:59,850 --> 00:52:02,610
Eu só tenho que terminar com o meu
cinegrafista. Tudo bem.
651
00:52:05,280 --> 00:52:07,240
OK. Agora...
652
00:52:07,280 --> 00:52:09,990
(continua, desmaiado)
653
00:52:46,570 --> 00:52:50,990
Pelo amor de Deus. E você não
até tem um livro na mão.
654
00:52:52,030 --> 00:52:53,360
Professor...
655
00:52:55,030 --> 00:52:56,580
Você conheceu.
656
00:52:56,620 --> 00:52:59,500
Este é meu tio.
657
00:52:59,540 --> 00:53:02,040
Duque Richards, Professor Rogers.
658
00:53:02,040 --> 00:53:05,340
Ele é um profissional.
Sombras de Willie Bryant.
659
00:53:05,380 --> 00:53:07,670
Eu o enganei nisso.
660
00:53:07,710 --> 00:53:11,470
Agora vocês dois tocam um vaudeville
equipe em uma comédia muda.
661
00:53:11,510 --> 00:53:14,050
E você veio a este terraço
para ensaiar uma rotina.
662
00:53:14,050 --> 00:53:16,140
Olá, Vicky!
663
00:53:16,180 --> 00:53:18,220
Vicky fez todas as fantasias para nós.
664
00:53:18,270 --> 00:53:20,930
Olá, Vicky! Vicky!
665
00:53:20,980 --> 00:53:22,850
O professor está aqui!
666
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Eu disse que estava desempregado.
667
00:53:24,650 --> 00:53:26,770
Qual é a sua desculpa?
668
00:53:26,820 --> 00:53:30,070
- Hum?
- (rindo)
669
00:53:33,070 --> 00:53:35,070
Você mora em uma antiga pensão,
670
00:53:35,070 --> 00:53:36,990
e não há muito espaço ou luz.
671
00:53:37,030 --> 00:53:39,450
Então, nos dias bons você vem
no terraço para ensaiar.
672
00:53:39,500 --> 00:53:41,660
É lá que você, duque,
conhecer outra mulher
673
00:53:41,710 --> 00:53:44,420
que está tentando competir com você,
Professor Rogers, como parceiro de Duke.
674
00:53:44,460 --> 00:53:47,090
Ela está sempre lá
tentando chamar sua atenção.
675
00:53:47,090 --> 00:53:49,000
Então, um dia, você briga,
676
00:53:49,050 --> 00:53:51,090
e Duke vai embora
para o terraço sozinho.
677
00:53:51,090 --> 00:53:54,800
Então você, Professor Rogers, começa a
sente-se mal e sai correndo para encontrá-lo.
678
00:53:54,840 --> 00:53:57,720
Mas quando você chega lá, ele está
ensaiando com essa outra mulher.
679
00:53:57,760 --> 00:53:59,810
E num acesso de raiva, ela te mata.
680
00:53:59,850 --> 00:54:01,560
Esse é o enredo.
681
00:54:01,600 --> 00:54:05,350
É uma espécie de interpretação arquetípica
do mito "Frankie e Johnny".
682
00:54:05,400 --> 00:54:07,360
E lá está Nellie Bly.
683
00:54:08,820 --> 00:54:11,110
(sem diálogo audível)
684
00:54:12,990 --> 00:54:15,950
(telefone tocando)
685
00:54:23,000 --> 00:54:25,960
Uh-huh. Olá?
686
00:54:26,000 --> 00:54:28,380
Onde você está?
687
00:54:28,420 --> 00:54:30,090
(grita)
Você é o quê?
688
00:54:30,130 --> 00:54:32,090
São cerca de cinco dias de filmagem.
689
00:54:32,130 --> 00:54:34,920
O que é isso? Você disse que estava
indo para a biblioteca.
690
00:54:34,970 --> 00:54:36,590
O que é essa parte de atuação?
691
00:54:36,640 --> 00:54:39,100
Eu só... pensei que seria divertido.
692
00:54:39,140 --> 00:54:40,970
Você está bravo.
693
00:54:41,020 --> 00:54:44,060
Vou ficar na casa da mamãe.
694
00:54:44,100 --> 00:54:47,480
Não, é muito longo para dirigir. Nós começamos
filmando de manhã cedo.
695
00:54:50,150 --> 00:54:51,820
Isso é besteira.
696
00:54:59,030 --> 00:55:01,450
Sempre houve mulheres.
697
00:55:01,490 --> 00:55:04,790
E a própria ideia.
Como isso faz você se sentir?
698
00:55:04,830 --> 00:55:07,290
O que você quer dizer com
"a própria ideia"?
699
00:55:07,330 --> 00:55:10,340
(risos)
Bem, a ideia de que ele se levanta
700
00:55:10,380 --> 00:55:13,500
e se coloca no chão
em outra pessoa.
701
00:55:13,550 --> 00:55:16,800
(rindo)
702
00:55:16,840 --> 00:55:20,180
Mamãe, você cresce cada vez mais
ultrajante todos os dias.
703
00:55:20,220 --> 00:55:22,760
Bem, algumas mulheres ficam
preso naquela foto,
704
00:55:22,810 --> 00:55:24,470
e isso os deixa loucos.
705
00:55:24,520 --> 00:55:27,350
É gráfico o suficiente!
706
00:55:27,390 --> 00:55:30,310
Eu me lembro uma vez
quando eu tinha cerca de 12 anos,
707
00:55:30,360 --> 00:55:33,020
Eu ouvi uma conversa
entre você e Welles.
708
00:55:33,070 --> 00:55:36,190
E você continuou dizendo: "Tire isso.
Ah, tire isso, por favor."
709
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
(rindo)
710
00:55:38,200 --> 00:55:42,490
E eu disse: "O que no mundo
ela poderia querer que ele saísse?"
711
00:55:42,530 --> 00:55:44,790
Foi sua coleção de selos?
712
00:55:44,830 --> 00:55:47,210
O lixo? Eu não...
713
00:55:47,250 --> 00:55:48,830
Ah.
714
00:55:50,750 --> 00:55:54,130
O sexo em si não me incomoda.
715
00:55:54,170 --> 00:55:56,010
Victor faz sexo o tempo todo
716
00:55:56,050 --> 00:55:59,380
com uma cor, um quarto, a forma como
a luz incide sobre um edifício.
717
00:55:59,430 --> 00:56:01,220
Todo aquele êxtase privado.
718
00:56:01,220 --> 00:56:03,220
Você inveja isso.
719
00:56:03,220 --> 00:56:07,140
Por que não posso simplesmente ir e perder o controle?
720
00:56:07,180 --> 00:56:09,020
Eu sou assim. Ah, sim.
721
00:56:09,060 --> 00:56:12,110
Quando estou trabalhando em um personagem,
Eu... eu fui embora.
722
00:56:12,150 --> 00:56:15,570
Eu levanto um dedo, viro minha cabeça,
sorria, deixe uma mensagem.
723
00:56:15,610 --> 00:56:18,150
Estou sempre no controle total,
mas eu simplesmente fui embora.
724
00:56:18,200 --> 00:56:21,110
Os deuses me têm, ou Satanás.
Alguém me pegou.
725
00:56:22,410 --> 00:56:24,080
Welles invejou isso.
726
00:56:24,120 --> 00:56:26,410
Uma noite ele veio aos bastidores,
e eu estava
727
00:56:26,450 --> 00:56:30,500
naquele tipo de transe, você sabe.
728
00:56:30,540 --> 00:56:34,250
Minha querida, ele foi embora.
Nunca mais voltei aos bastidores.
729
00:56:34,250 --> 00:56:35,750
(risos)
730
00:56:35,800 --> 00:56:38,010
Eu lembro de você assim.
731
00:56:38,050 --> 00:56:40,800
Você entraria
para me dar um beijo de boa noite,
732
00:56:40,840 --> 00:56:43,430
e eu costumava dizer:
“Oh, os olhos dela são tão brilhantes.
733
00:56:43,470 --> 00:56:47,020
Ela deve ter ido para o céu e apenas
voltou para me dizer boa noite."
734
00:56:47,060 --> 00:56:49,270
Oh!
735
00:56:49,270 --> 00:56:53,350
A única coisa que eu conheço assim é
às vezes, quando estou escrevendo um artigo,
736
00:56:53,400 --> 00:56:56,270
minha mente de repente leva
esse tremendo salto
737
00:56:56,280 --> 00:57:00,280
em uma nova interpretação do material,
738
00:57:00,280 --> 00:57:02,360
e eu sei que estou certo.
739
00:57:02,410 --> 00:57:04,280
Eu sei que posso provar isso.
740
00:57:04,280 --> 00:57:07,290
Minha cabeça começa a dançar como uma louca.
741
00:57:09,750 --> 00:57:11,290
(risos)
742
00:57:14,670 --> 00:57:17,710
Mas está tão frio, mamãe, e tão seco.
743
00:57:20,170 --> 00:57:23,930
Como alguém como você produziu um
criança que pensa muito, muito?
744
00:57:40,320 --> 00:57:42,360
GEORGE: Ok, Frankie.
745
00:57:42,400 --> 00:57:45,370
♪♪ (saxofone)
746
00:57:49,330 --> 00:57:53,410
E pise neles, dois, três, quatro.
747
00:57:53,460 --> 00:57:55,330
E...
748
00:58:00,050 --> 00:58:02,260
E mergulhe.
749
00:58:02,300 --> 00:58:04,470
E reverter.
750
00:58:04,510 --> 00:58:06,180
Sim!
751
00:58:11,350 --> 00:58:14,140
E caminhe.
752
00:58:17,020 --> 00:58:19,360
E imprudência, colisão.
753
00:58:19,360 --> 00:58:23,360
Jaywalk, colisão.
754
00:58:23,360 --> 00:58:25,530
E fique.
755
00:58:31,750 --> 00:58:36,120
E boogie, boogie, boogie, boogie.
756
00:58:37,330 --> 00:58:40,550
Ok, Johnny. Agora, caminhe.
757
00:58:40,590 --> 00:58:42,880
♪♪ (saxofone continua)
758
00:58:46,430 --> 00:58:48,390
Basta caminhar.
759
00:58:51,970 --> 00:58:54,390
Agora, percorra aquele prédio.
760
00:58:54,390 --> 00:58:57,150
Faça uma varredura bonita e limpa.
761
00:58:57,190 --> 00:59:00,520
Você está comigo, meu homem?
Ah, estou com você, cara. Estou com você.
762
00:59:00,570 --> 00:59:02,610
GEORGE: Legal.
763
00:59:02,650 --> 00:59:04,740
Ok, Nellie.
764
00:59:04,780 --> 00:59:07,410
Agora, shim-sham, duplo.
765
00:59:07,450 --> 00:59:09,620
Duplo, duplo.
766
00:59:09,660 --> 00:59:12,030
♪♪ (saxofone continua)
767
00:59:44,440 --> 00:59:47,490
VICTOR: Como é que vocês
não come sobremesa?
768
00:59:47,530 --> 00:59:49,110
O que?
769
00:59:51,120 --> 00:59:53,240
Tudo o que você come é pudim.
770
00:59:53,290 --> 00:59:55,330
Você é como os chineses.
771
00:59:55,370 --> 00:59:58,210
Você sabe, as únicas pessoas que realmente
entenda a palavra "sobremesa"
772
00:59:58,250 --> 00:59:59,670
são os italianos.
773
00:59:59,710 --> 01:00:02,750
Tortoni, Spumoni, Napoleão.
774
01:00:02,790 --> 01:00:05,920
São nomes que soam engraçados, cara.
775
01:00:05,960 --> 01:00:07,920
Por que você sempre diz "homem"?
776
01:00:11,300 --> 01:00:13,260
É como uma batida.
777
01:00:14,470 --> 01:00:19,190
As palavras dizem: "Da, da, da."
778
01:00:20,600 --> 01:00:23,480
Então eles precisam de uma batida no final.
779
01:00:23,480 --> 01:00:25,570
"Homem."
780
01:00:25,610 --> 01:00:27,570
Isso é muito americano.
781
01:00:29,780 --> 01:00:31,740
Dê-me um pouco de café.
782
01:00:34,490 --> 01:00:36,490
Há quanto tempo você está aqui?
783
01:00:36,500 --> 01:00:38,960
Dois anos.
784
01:00:39,000 --> 01:00:40,920
Primeiro na cidade de Nova York.
785
01:00:40,960 --> 01:00:43,790
(derramamento de líquido)
Que cheira mal, feio.
786
01:00:44,880 --> 01:00:46,750
Então aqui em cima.
787
01:00:48,260 --> 01:00:51,720
Estou tentando me tornar uma aeromoça
788
01:00:51,760 --> 01:00:53,640
então eu posso voar
789
01:00:53,680 --> 01:00:55,760
ida e volta para Porto Rico.
790
01:00:56,810 --> 01:00:58,390
Livre.
791
01:00:59,520 --> 01:01:01,480
Você sente falta disso?
792
01:01:05,110 --> 01:01:06,520
Huh?
793
01:01:08,650 --> 01:01:11,990
Eu aceno com a cabeça que sim.
Você não consegue ouvir isso?
794
01:01:12,030 --> 01:01:13,990
Por mais difícil que eu estivesse balançando a cabeça?
795
01:01:38,720 --> 01:01:41,560
♪♪ (jazz blues)
796
01:02:25,190 --> 01:02:28,110
Então, como está o tratado final
no êxtase chegando?
797
01:02:28,150 --> 01:02:30,150
Ah, terminei o primeiro rascunho.
798
01:02:30,190 --> 01:02:33,690
Vicky! Onde diabos está Vicky?
799
01:02:33,740 --> 01:02:36,990
Como está George, seu sobrinho?
800
01:02:37,030 --> 01:02:39,030
A mãe dele é minha irmã.
801
01:02:39,080 --> 01:02:40,830
Oh, eu vejo.
802
01:02:40,870 --> 01:02:43,620
Uh, eu gostaria de tentar atirar no
próxima cena, professor.
803
01:02:43,620 --> 01:02:47,960
- Agora, ah...
- Ele não pode te chamar de algo além de "Professor"?
804
01:02:48,000 --> 01:02:49,670
Ah, ele poderia me chamar de "Sara".
805
01:02:49,710 --> 01:02:51,590
Sara.
806
01:02:51,630 --> 01:02:53,840
E Sara gerou Rebeca,
que gerou Rute.
807
01:02:53,880 --> 01:02:56,510
Você teria algum
maldito nome bíblico.
808
01:02:56,550 --> 01:02:58,930
Ok, senhoras e senhores.
809
01:02:58,970 --> 01:03:02,310
Agora, uh, nesta próxima cena,
você cria essa rotina engraçada.
810
01:03:02,350 --> 01:03:05,730
Eu odeio apressar você, mas nós nos aproximamos
uma hora antes de perdermos a luz.
811
01:03:05,770 --> 01:03:09,520
Então vou pular a explicação.
Vamos atirar no otário! Vicky!
812
01:03:09,560 --> 01:03:11,440
Eles têm que mudar
nesses novos trajes.
813
01:03:11,480 --> 01:03:15,110
Não, não! É a cena da sedução!
814
01:03:39,590 --> 01:03:42,350
♪♪ (saxofone)
815
01:03:53,730 --> 01:03:55,320
(estala os dedos)
816
01:04:08,580 --> 01:04:09,920
GEORGE: Corte!
817
01:04:11,880 --> 01:04:14,210
- Lindo.
- Uau! Uau-uau!
818
01:04:14,250 --> 01:04:16,010
- Isso é lindo.
- Sim! Hoo-hoo-hoo!
819
01:04:16,050 --> 01:04:18,010
Sim-ah-ah-ah-ah!
820
01:04:18,050 --> 01:04:19,630
Ah!
821
01:04:21,180 --> 01:04:22,720
Uau!
822
01:04:22,720 --> 01:04:24,350
[Beijos]
823
01:04:27,730 --> 01:04:29,730
O que você quer dizer com você dançou?
824
01:04:29,730 --> 01:04:34,690
Você pode imaginar isso? professor
Sara Rogers fazendo sua simulação básica?
825
01:04:34,730 --> 01:04:36,730
- (rindo)
- Bem.
826
01:04:36,740 --> 01:04:40,530
Eu não entendo nada.
Eu faço o que me mandam.
827
01:04:40,570 --> 01:04:43,910
- (anéis)
- Se for Victor, não estou aqui.
828
01:04:43,950 --> 01:04:45,910
- Olá.
- (sussurra) Sim, estou.
829
01:04:47,000 --> 01:04:49,620
Multar. Estou bem.
830
01:04:49,660 --> 01:04:51,290
As mesmas velhas falas terríveis, sim.
831
01:04:51,330 --> 01:04:54,250
Não, não, não. Ela está bem aqui.
832
01:04:54,290 --> 01:04:55,750
Sara.
833
01:05:00,760 --> 01:05:02,760
Oi.
834
01:05:02,760 --> 01:05:04,180
Multar.
835
01:05:05,760 --> 01:05:07,520
Não sei.
836
01:05:07,560 --> 01:05:10,520
Eu estava dizendo à mamãe,
Eu faço o que me mandam.
837
01:05:11,770 --> 01:05:15,610
Eu interpreto um mulato trágico.
838
01:05:16,780 --> 01:05:18,780
Você, ah,
839
01:05:18,820 --> 01:05:20,990
pretendo voltar para casa algum dia, certo?
840
01:05:22,610 --> 01:05:24,780
Não sei.
841
01:05:24,830 --> 01:05:26,990
Eles te dão um dia de folga?
842
01:05:28,910 --> 01:05:31,500
Talvez eu vá no sábado.
843
01:05:33,580 --> 01:05:35,790
Ok.
844
01:05:35,790 --> 01:05:37,840
Vejo você então.
845
01:05:37,880 --> 01:05:39,460
(anéis)
846
01:05:55,980 --> 01:05:58,690
- Devemos conversar?
- Não sei.
847
01:06:00,780 --> 01:06:02,820
Qual é o propósito da cena?
848
01:06:02,820 --> 01:06:04,820
Algo a ver com o relacionamento
849
01:06:04,820 --> 01:06:08,830
entre os personagens,
o espaço, a luz.
850
01:06:08,830 --> 01:06:11,830
Isso é o que eles chamam de um daqueles
filmes de vanguarda?
851
01:06:11,830 --> 01:06:14,830
Pode ser.
852
01:06:14,830 --> 01:06:17,460
Como diabos você conseguiu
viciado em fazer isso?
853
01:06:17,500 --> 01:06:19,800
- Eu queria.
- Por que?
854
01:06:19,840 --> 01:06:21,960
- Não é abstrato.
- O que isso significa?
855
01:06:22,010 --> 01:06:24,720
Tudo o que faço é abstrato.
856
01:06:24,760 --> 01:06:28,140
Oh. Artigos sobre êxtase.
Esse tipo de coisa.
857
01:06:28,180 --> 01:06:30,390
Sim.
858
01:06:30,430 --> 01:06:33,350
- Você tem marido?
- Sim.
859
01:06:33,390 --> 01:06:35,730
- Ele é abstrato?
- (risos)
860
01:06:35,770 --> 01:06:37,730
Ele costumava ser um pintor abstrato.
861
01:06:37,770 --> 01:06:40,610
Agora ele só quer pintar pessoas.
862
01:06:41,650 --> 01:06:43,280
Ele está se aproximando da meia-idade.
863
01:06:43,320 --> 01:06:45,610
Ele já está lá.
864
01:06:45,660 --> 01:06:48,820
- Sem filhos?
- Não.
865
01:06:48,870 --> 01:06:50,200
Muito concreto.
866
01:06:51,870 --> 01:06:53,790
Talvez.
867
01:06:53,830 --> 01:06:55,250
Eu nunca poderia imaginar.
868
01:06:55,290 --> 01:06:58,710
GEORGE: Continue andando!
Esse otário é brilhante!
869
01:06:58,750 --> 01:07:01,880
- Eca.
- Ele é apenas um sobrinho.
870
01:07:01,880 --> 01:07:04,880
De acordo com o corpo docente,
ele é muito talentoso.
871
01:07:04,880 --> 01:07:07,970
Sim, bem, ele me faz sentir muito velho.
872
01:07:08,010 --> 01:07:12,850
Na verdade, fazer este filme
me faz sentir muito velho.
873
01:07:12,890 --> 01:07:17,900
Você sabe, quando eu tinha a idade dele, não havia
tal criatura é chamada de “diretor de cinema negro”.
874
01:07:17,900 --> 01:07:21,360
- Você estaria melhor como ministro?
- Ah, não sei.
875
01:07:21,400 --> 01:07:24,360
Público integrado,
uma chance de teologizar à vontade.
876
01:07:24,400 --> 01:07:27,660
Eu não consigo ver isso. Existem mulheres?
877
01:07:27,700 --> 01:07:31,910
Agora levante-a naquele parapeito, Duke!
878
01:07:31,950 --> 01:07:35,910
Faça um gesto bonito e limpo.
879
01:07:36,920 --> 01:07:39,630
Tenho uma personalidade misantrópica.
880
01:07:39,670 --> 01:07:42,040
Gosto de ler, pensar,
881
01:07:42,090 --> 01:07:45,920
não conta para ninguém f
ou meu tempo ou paradeiro.
882
01:07:45,920 --> 01:07:49,930
Me desculpe por não ter preparado você para isso,
883
01:07:49,970 --> 01:07:53,760
mas você poderia beijar?
884
01:07:53,810 --> 01:07:55,680
Beijar mesmo?
885
01:08:18,920 --> 01:08:22,330
Você sabe,
Eu realmente sinto que tenho 25 anos.
886
01:08:22,380 --> 01:08:26,710
Th-As coisas simples sobre pintura
estão finalmente claros para mim.
887
01:08:28,010 --> 01:08:29,970
Já é você.
888
01:08:31,550 --> 01:08:33,970
- Você vê isso?
- Eu vejo isso.
889
01:08:33,970 --> 01:08:35,760
É adorável.
890
01:08:35,810 --> 01:08:40,440
Teatral também
mas de uma forma genuinamente lúdica.
891
01:08:40,480 --> 01:08:44,020
Você sabe, eu sempre quis
ser seu tipo de filho.
892
01:08:44,070 --> 01:08:45,980
Puro, abstrato.
893
01:08:45,980 --> 01:08:50,990
Mas eu não sou. Sou vulgar, enganador,
e estou cheio de truques sujos.
894
01:08:52,570 --> 01:08:57,950
Você vê como essa ponte é
obscurecido por aqueles salgueiros?
895
01:08:58,000 --> 01:09:01,080
Eu não tenho interesse
na duplicação da natureza.
896
01:09:01,120 --> 01:09:04,380
Tudo que eu quero pintar
está aqui em cima.
897
01:09:13,340 --> 01:09:14,930
Venha aqui.
898
01:09:17,600 --> 01:09:19,020
Você vê isso?
899
01:09:25,190 --> 01:09:27,150
Isso é aqui?
900
01:09:29,030 --> 01:09:31,450
(rindo)
901
01:09:33,030 --> 01:09:35,820
Ei! Célia!
902
01:09:35,870 --> 01:09:37,700
Venha aqui!
903
01:09:37,740 --> 01:09:39,790
(rindo)
904
01:09:41,960 --> 01:09:44,170
(falando espanhol)
905
01:09:44,210 --> 01:09:46,170
(simulação de espanhol)
906
01:09:47,750 --> 01:09:49,460
Vocês dois nunca param de conversar.
907
01:09:49,510 --> 01:09:52,050
Você não parou de falar
desde que você chegou aqui.
908
01:09:52,050 --> 01:09:54,470
...em Porto Rico...
"Em Porto Rico."
909
01:09:54,510 --> 01:09:57,050
Você não está em Porto Rico.
910
01:09:57,060 --> 01:10:00,180
(Espanhol)
911
01:10:00,230 --> 01:10:03,060
Tudo bem. Suficiente. Suficiente.
912
01:10:03,060 --> 01:10:05,560
Quieto! Quieto!
913
01:10:05,610 --> 01:10:08,070
Não é importante! Não é importante.
914
01:10:08,070 --> 01:10:10,730
- (continua em espanhol)
- Ouça. Não, espere um minuto.
915
01:10:10,780 --> 01:10:13,070
- Uh-huh. Obrigado.
- Com licença.
916
01:10:14,070 --> 01:10:16,070
(currículos em espanhol)
917
01:10:17,660 --> 01:10:20,370
Isto é muito importante.
Tenho algo que quero lhe contar.
918
01:10:20,410 --> 01:10:22,450
Eu tenho algo... Isto é...
919
01:10:22,500 --> 01:10:24,580
Uh... Uh! Uh!
920
01:10:24,620 --> 01:10:26,830
Shh.
921
01:10:26,880 --> 01:10:29,380
Seu pai é espanhol,
922
01:10:29,420 --> 01:10:33,260
mas a mãe dele é de sangue puro
Mulher negra americana.
923
01:10:35,090 --> 01:10:36,720
O que?
924
01:10:36,760 --> 01:10:39,100
Seu pai saiu de casa
quando ele tinha seis anos.
925
01:10:39,100 --> 01:10:41,390
Quatro, cara.
926
01:10:41,430 --> 01:10:44,350
Este é o começo
de uma de suas tiradas de ciúme.
927
01:10:44,390 --> 01:10:47,100
(risos) Victor foi criado
por uma mãe possessiva
928
01:10:47,110 --> 01:10:50,860
- que achava que nunca deveria ficar de fora de nada.
- Ah... ah.
929
01:10:50,900 --> 01:10:53,240
-SARA: Vitor.
- Huh?
930
01:11:06,120 --> 01:11:07,960
Carlos! Oh!
931
01:11:08,000 --> 01:11:10,290
- (risos)
- Como é bom ver você.
932
01:11:10,340 --> 01:11:14,130
- Que bom ver você, Sara.
- Ah, obrigado.
933
01:11:14,130 --> 01:11:16,090
Oh, este é Duke Richards, pessoal.
934
01:11:16,130 --> 01:11:19,010
Estamos fazendo um filme juntos.
935
01:11:19,050 --> 01:11:22,010
Hum, Duke, este é Carlos,
um velho amigo da família.
936
01:11:22,060 --> 01:11:23,850
-Carlos.
- Prazer em conhecê-lo.
937
01:11:23,890 --> 01:11:26,350
E esta é Celia, uma nova amiga da família.
938
01:11:27,440 --> 01:11:28,980
Célia.
939
01:11:29,020 --> 01:11:31,360
E este é Vitor.
940
01:11:31,400 --> 01:11:33,820
Olá.
941
01:11:33,860 --> 01:11:38,160
Você estava naquele filme,
Exteriores de dez ruas?
942
01:11:38,160 --> 01:11:41,160
- Sim, está certo.
- Eu me lembro bem de você, cara.
943
01:11:41,160 --> 01:11:43,200
- Você faz?
- Você foi maravilhoso nisso.
944
01:11:43,240 --> 01:11:46,040
- Oh!
- Obrigado. Que gentileza sua.
945
01:11:46,080 --> 01:11:49,170
Isto vai ser uma verdadeira festa.
946
01:11:49,170 --> 01:11:51,170
♪♪ (salsa)
947
01:11:59,300 --> 01:12:01,180
Bem, bem, bem, bem.
948
01:12:01,180 --> 01:12:04,220
O purista silencioso tem um toque de
luxúria em seus ossos.
949
01:12:04,270 --> 01:12:07,140
- Venha aqui, querido.
- Ei, cara. Vamos.
950
01:12:07,190 --> 01:12:09,140
- Não, eu quero dançar.
- (discutindo)
951
01:12:10,480 --> 01:12:12,520
Você não quer dançar comigo?
952
01:12:12,570 --> 01:12:15,610
Sara, querida.
Eu quero te mostrar uma coisa.
953
01:12:15,650 --> 01:12:18,110
♪♪ (vocalizando)
954
01:12:19,320 --> 01:12:22,120
Eu sempre esqueço que você não sabe dançar.
955
01:12:26,200 --> 01:12:27,830
Ei, cara!
956
01:12:27,870 --> 01:12:30,210
- Que tipo de comportamento é esse, cara?
- Você sabe o que?
957
01:12:30,210 --> 01:12:32,460
Eu realmente me ressinto de sua ascendência latina,
958
01:12:32,500 --> 01:12:35,710
e me reservo o direito de expressá-lo.
959
01:12:35,760 --> 01:12:38,760
- Isso mesmo.
- Me deixe fora disso, cara.
960
01:12:40,220 --> 01:12:42,970
Você vem para uma festa, as pessoas dançam.
961
01:12:43,010 --> 01:12:44,430
Eles brincam.
962
01:12:44,470 --> 01:12:47,560
Nada dessa besteira
sobre quem pode dançar com quem,
963
01:12:47,600 --> 01:12:49,230
o que, quando e onde.
964
01:12:49,270 --> 01:12:52,400
Isso não é dança.
Isso não é festa, cara.
965
01:12:55,900 --> 01:12:58,440
Ei. Agora, isso está muito bem colocado, querido.
966
01:12:58,490 --> 01:13:01,240
O que é isso, uma performance?
Um momento cinematográfico?
967
01:13:01,240 --> 01:13:02,860
- Ei, ei, ei, cara.
- Huh?
968
01:13:02,910 --> 01:13:04,620
Ei, cara. Ei, cara. Ei, cara.
969
01:13:04,660 --> 01:13:06,290
Controle isso. Não faça isso.
970
01:13:06,330 --> 01:13:09,250
Isso está realmente começando
ficar bem estranho.
971
01:13:09,250 --> 01:13:11,620
(rindo)
972
01:13:11,670 --> 01:13:14,880
Isso é muito bom. Isso é como dançar.
973
01:13:14,920 --> 01:13:16,670
Cara, cara, cara.
974
01:13:16,710 --> 01:13:19,260
Você diz isso muitas vezes,
você não pode parar.
975
01:13:19,260 --> 01:13:22,260
Você apenas vai,
"Eu não sei, cara.
976
01:13:22,260 --> 01:13:24,260
E é assim que acontece, cara.
977
01:13:24,260 --> 01:13:27,680
E eu acredito
está sempre acontecendo, cara!"
978
01:13:27,720 --> 01:13:29,350
Você sabe, isso é realmente verdade
979
01:13:29,390 --> 01:13:32,060
e, ah, muito bem colocado.
980
01:13:32,100 --> 01:13:33,730
Há um ritmo de fala
981
01:13:33,770 --> 01:13:36,360
e como isso às vezes
define a verdade.
982
01:13:36,400 --> 01:13:39,280
Do que diabos ele está falando?
983
01:13:39,280 --> 01:13:41,900
Deixe para você encontrar
algum maldito ator.
984
01:13:41,950 --> 01:13:44,280
Sobre o que diabos vocês dois estão conversando
na tela?
985
01:13:44,320 --> 01:13:47,160
Você senta aí e lê
da República de Platão?
986
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
Huh? Você quer dançar comigo?
987
01:13:49,290 --> 01:13:52,290
Você quer dançar comigo?
Eu vou dançar sozinho.
988
01:13:52,290 --> 01:13:54,880
Observe isto. Pronto para isso? É isso.
989
01:13:54,920 --> 01:13:58,300
Vamos. Vamos descer.
Acompanhe a música. Vá em frente.
990
01:13:58,300 --> 01:13:59,840
Você sabe o que eu penso
devemos fazer?
991
01:13:59,880 --> 01:14:03,300
Acho que todos deveríamos sair e dormir
sob as estrelas esta noite.
992
01:14:45,720 --> 01:14:48,470
Desafio todo mundo a me seguir!
993
01:14:51,020 --> 01:14:52,350
Oh.
994
01:14:57,860 --> 01:15:00,360
Entre... Droga, está frio!
995
01:15:00,360 --> 01:15:02,360
Merda! Entre!
996
01:15:02,360 --> 01:15:04,690
- Vamos!
- Isso me leva de volta à minha infância.
997
01:15:04,740 --> 01:15:08,370
(falando espanhol)
998
01:15:08,410 --> 01:15:11,370
Eu entro, mas assim como estou.
999
01:15:11,370 --> 01:15:12,830
Oh!
1000
01:15:13,870 --> 01:15:15,370
(suspiros)
1001
01:15:19,380 --> 01:15:20,710
(tosse)
1002
01:15:22,380 --> 01:15:24,050
Está frio?
1003
01:15:25,170 --> 01:15:27,010
(rindo)
1004
01:15:29,760 --> 01:15:31,390
Eu odeio água.
1005
01:15:31,390 --> 01:15:33,390
Sinto como se estivesse me afogando na banheira.
1006
01:15:33,390 --> 01:15:35,600
Eu ouço você, querido.
1007
01:15:40,400 --> 01:15:41,980
Ei!
1008
01:15:43,150 --> 01:15:44,860
Estou com frio.
1009
01:15:44,900 --> 01:15:47,360
SARA: Vou pegar algumas roupas para você.
1010
01:15:50,320 --> 01:15:52,370
(espirrando)
1011
01:15:53,490 --> 01:15:55,080
(tosse)
1012
01:15:58,250 --> 01:16:00,420
VICTOR: Onde está o resto deles?
1013
01:16:00,420 --> 01:16:03,420
(Carlos falando espanhol)
1014
01:16:03,420 --> 01:16:05,710
É verdade.
1015
01:16:05,760 --> 01:16:08,430
É muito irresistível.
1016
01:16:12,100 --> 01:16:14,060
(Duque grita)
1017
01:16:18,440 --> 01:16:20,400
Está frio.
1018
01:16:20,440 --> 01:16:23,980
(homens conversando, rindo)
1019
01:16:40,120 --> 01:16:44,460
Ah.
(rosnando)
1020
01:16:44,460 --> 01:16:46,800
Dê-me uma sacola.
1021
01:16:46,840 --> 01:16:50,470
O que você está fazendo?
Você acha que este é um momento engraçado?
1022
01:16:50,470 --> 01:16:52,720
Este não é um momento engraçado!
1023
01:16:52,760 --> 01:16:56,100
(rosnando)
1024
01:16:56,140 --> 01:16:59,480
(rindo) Me dê uma sacola.
Dê-me uma sacola!
1025
01:16:59,480 --> 01:17:03,480
Parar! Me deixe fora disso, cara!
O que você está fazendo?
1026
01:17:03,480 --> 01:17:06,320
(gritando em espanhol)
1027
01:17:07,650 --> 01:17:09,490
Ah-ah-ah-ah-ah! Oh!
1028
01:17:09,490 --> 01:17:12,490
Você acha que pode dar uma volta
tirar aquela coisa na minha frente?
1029
01:17:12,490 --> 01:17:16,280
Não é necessário que você jogue seu
pequenos êxtases privados na minha cara!
1030
01:17:16,330 --> 01:17:19,040
Esta não é uma de suas aulas.
Não me dê sermões.
1031
01:17:19,080 --> 01:17:22,000
Não brinque então!
1032
01:17:22,040 --> 01:17:25,170
Não tire seu pau
como se fosse artístico,
1033
01:17:25,210 --> 01:17:27,840
como se fosse um maldito pincel!
1034
01:17:27,880 --> 01:17:29,710
Talvez seja isso que é desigual,
1035
01:17:29,760 --> 01:17:32,220
que não tenho nada para tirar!
1036
01:18:17,220 --> 01:18:19,310
Estou em terreno instável.
1037
01:18:19,350 --> 01:18:23,520
Bem, isso não é
o tipo de sentimento que você gosta.
1038
01:18:24,560 --> 01:18:26,270
Ordem.
1039
01:18:26,310 --> 01:18:29,020
Isso é o que Victor ama em mim
1040
01:18:29,070 --> 01:18:32,440
é que não há caos em lugar nenhum.
1041
01:18:32,490 --> 01:18:34,450
Essa é a qualidade em você
1042
01:18:34,490 --> 01:18:39,370
com isso até eu admito contar.
1043
01:18:41,040 --> 01:18:42,580
Mamãe?
1044
01:18:55,300 --> 01:18:58,640
♪♪ (saxofone)
1045
01:19:33,090 --> 01:19:35,340
OK, agora, Johnny, mergulhe-a.
1046
01:19:35,380 --> 01:19:38,390
O mesmo gesto abrangente
você usou com Frankie.
1047
01:19:38,430 --> 01:19:39,760
Ah.
1048
01:19:44,640 --> 01:19:46,180
Sim.
1049
01:20:33,270 --> 01:20:35,690
GEORGE: Ok, Frankie.
1050
01:20:35,690 --> 01:20:37,440
Levante a arma.
1051
01:20:52,250 --> 01:20:54,210
Sem pressa.
1052
01:21:02,010 --> 01:21:04,800
E quando parece certo,
1053
01:21:04,850 --> 01:21:07,350
explodi-lo.
1054
01:21:09,270 --> 01:21:10,600
(tiro)
1055
01:21:37,550 --> 01:21:40,090
(rajadas de vento)
1056
01:21:51,350 --> 01:21:57,770
HOMEM: ♪ Ultimamente tenho tido
alguns problemas para dormir ♪
1057
01:21:59,650 --> 01:22:02,900
♪ Sandman não fez nenhuma ligação ♪
1058
01:22:02,950 --> 01:22:05,780
♪ Em dias ♪
1059
01:22:09,160 --> 01:22:15,880
♪ Acho que está de acordo ♪
1060
01:22:15,920 --> 01:22:18,960
♪ Esse amor faz o que ela faz ♪
1061
01:22:19,000 --> 01:22:22,800
♪ De maneiras engraçadas ♪
1062
01:22:25,590 --> 01:22:27,010
♪ Tentei jantar ♪
1063
01:22:27,050 --> 01:22:31,850
♪ Mas nada é apetitoso ♪
1064
01:22:33,270 --> 01:22:40,480
♪ Perdi o gosto por trufas
e flambe ♪
1065
01:22:43,200 --> 01:22:50,330
♪ Estou percebendo ♪
1066
01:22:50,370 --> 01:22:53,710
♪ Esse amor faz o que ela faz ♪
1067
01:22:53,750 --> 01:22:56,790
♪ De maneiras engraçadas ♪
1068
01:22:59,840 --> 01:23:03,590
♪ Eu costumava me contar ♪
1069
01:23:03,630 --> 01:23:06,680
♪ Um cavalheiro malandro ♪
1070
01:23:07,800 --> 01:23:10,680
♪ Do tipo que o céu enviou ♪
1071
01:23:10,720 --> 01:23:16,140
♪ Para as mulheres ♪
1072
01:23:16,190 --> 01:23:19,770
♪ Ah, posso ver ♪
1073
01:23:19,820 --> 01:23:23,780
♪ Que você estava lá esperando ♪